Giàu sang sinh dâm dục, nghèo khó sinh trộm cắp
Direct English translation
Wealth and honor give rise to lust, poverty and hardship give rise to theft.
Equivalent English version
Give me neither poverty nor riches
Giải thích tiếng Việt
Giàu sang dễ làm nảy sinh thói hưởng lạc, ham muốn xác thịt, còn nghèo khó dễ đẩy con người đến chỗ làm điều sai trái như trộm cắp. Câu này dùng để nói hoàn cảnh vật chất có ảnh hưởng mạnh đến tâm tính và hành vi, đồng thời nhấn mạnh mặt sa ngã ở cả hai phía.
English explanation
Prosperity can lead to sensual indulgence, while poverty and hardship can push people toward theft. The saying comments on how material circumstances shape behavior, emphasizing moral decline at both extremes.